1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
Bueno.
2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
¡Billy Moore!
3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- No, no, no.
- ¡Quiero pelear! Tengo que luchar.
4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
Tengo que luchar.
5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- ¿Tienes el dinero?
- Sí, hombre.
6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Lindo.
7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
¿Tú allí?
8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
Bueno.
9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
¡No sé lo que estás diciendo!
¡No sé lo que estás diciendo!
10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
No sé lo que estás diciendo.
No entiendo.
11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- Guillermo.
- Sí.
12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- Guillermo.
- Sí.
13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
Tengo algo especial para ti.
14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Tengo algo especial.
15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Tómalo.
16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
Es heroína.
17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Tomar el asiento.
18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
¿Estás bien?
19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
¿Bueno?
20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
¿Estás bien? Ey.
21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
Tu...
22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
Somos iguales.
23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
I...
24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Sí.
25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
¡Tú!
26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Tú.
27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Mírame.
28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Mirar.
29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Muerto.
30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Mirar.
31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
Vamos...
32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Soy tu amigo.
33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Soy tiffany.
34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Mi nombre es Tiffany.
35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Soy tan hermosa por dentro.
36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
Estás enfermo.
37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Si los guardias encuentran a alguien jugando,
fumar o tatuarse,
38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
serás castigado.
39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
¿Entender?
40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Ponerse de pie.
41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Camine hasta el dormitorio.
42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Mantente en línea. Sin hablar.
43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
¡Quítate de encima!
44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
¡Bajar! ¡Bajar!
45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
¿Quieres pelear?
46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
¿Su nombre?
47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Porra.
48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billy.
- Billy.
49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
¿Apellido?
50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moore.
51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore.
- Billy Moore.
52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
-Moore.
- Billy Moore.
53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- ¿Policía?
54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
¿Eres policía?
55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Yaba.
56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
¿Vendes yaba?
57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Sí.
- Yaba. Vendes yaba.
58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
¡Sentarse!
59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
¡Sentarse!
60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
¿Tienes dinero?
61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- No.
- ¿No?
62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
¿Trabajas?
63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Bóxer. Bóxer.
64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
¿Bóxer?
65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
¿Tú entiendes? Escuchar.
66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
¿Tú entiendes?
67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
Más...
68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
¿Entiendes?
69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Sí, lo entiendo.
70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
No, no hay polla.
71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- ¿Sin polla?
- Sin polla.
72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Sin polla. ¿No más?
73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
No más.
74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
¡Levántate, Billy! ¡Ponerse de pie!
75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Veinte.
76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Escuchar. Veinte.
77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
Uno.
78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
No.
79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Continúe.
80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Once, 12, 13, 14, 15.
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
¡Ponerse de pie!
82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
¿Qué estás haciendo ahora?
¡No me toques!
83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
¡Vete a la mierda!
84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Sí.
85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
¡Tú! ¡No hables!
86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
¿Bueno?
87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
Tu...
88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
¡Siéntate!
89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
¿Está bien?
90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Necesito analgésicos.
91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
No tengo.
92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
¿Qué quieres decir con que no tienes?
Eres una enfermedad.
93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Me dijeron que tomas tramadol gratis.
94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
No es gratis para ti.
95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
¿Qué quieres decir con que no es gratis? acabo de
He visto que se lo das a cinco personas seguidas.
96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Tienes que pagar.
97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
No, no tengo dinero.
98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
No tengo dinero. Me han dicho que es gratis.
99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
¿Tienes un cigarrillo para mí?
100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
No tengo...
101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
No tengo cigarrillos, ¿vale?
No tengo influencia aquí.
102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
Y solo quiero tramadol.
103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Esto no está bien.
104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Dame el... no, ¡vete a la mierda!
105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
¿Quién quiere ser el siguiente?
106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
¿Quién quiere ser el siguiente?
107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
¿Te encantan las travestis?
108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
¿Te encantan las travestis?
109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Ey.
110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Sí.
111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
¿Te acuerdas de mí?
112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Sólo quería...
113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
decir gracias...
114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
para el otro dia.
115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
¿Para qué?
116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
Por ayudarme cuando estaba en un mal momento.
117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
Bueno.
118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
Y yo también quería preguntar
Si pudiera conseguir algunos cigarrillos.
119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Tu familia puso dinero en tu cuenta, ¿verdad?
120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
No tengo familia.
121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Sin familia, sin dinero, sin cigarrillos.
122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
voy a conseguir algo de dinero
la semana que viene, ¿vale? En mi cuenta.
123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Necesito que me prestes algo
cigarrillos. Te lo devolveré.
124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Te doy solo uno.
125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- ¿Cuál?
- Los rojos.
126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Dime tu nombre, por favor.
127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Porra.
128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Mi nombre es Fama.
129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Encantado de conocerte, Fama.
- Encantado de conocerte, Billy.
130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
¿Puedo conseguir un paquete más, por favor?
131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
¿Por qué falta la aspa del ventilador?
132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- ¡Jefe de celda! ¿Dónde está la espada?
- ¡No lo sé, señor!
133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
¿Cómo diablos no lo sabes?
134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
¡Todos! ¡En el patio!
135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Alguien fue asesinado.
136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Encontré yaba, señor.
137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
No es mío.
138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
No es mío.
139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Confiesa, Billy.
140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
No es mío.
141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Mira, esto es mío.
142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
Eso es mío. Esa es mi camiseta. Esa es mi camiseta.
143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Esto definitivamente no es mío, lo juro por Dios.
144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
¡Esa no es mi camisa! Eso es...
145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
¡No, eso no es mío!
¡Mira, ni siquiera encaja!
146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Ni siquiera encaja.
¡Mirar! Es demasiado pequeño.
147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Ni siquiera encaja.
148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Lo juro, no es mío.
Te lo prometo, no es mío.
149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
Ey. Oye, la heroína.
150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Entra.
151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Eh, tú.
152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Yaba.
153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
Mi yaba.
154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
Mi yaba.
155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
Es de una ladyboy.
156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
¿Travesti?
157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
¿Tienes las cosas, hombre?
158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Paso atrás.
159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
¡Que te jodan!
160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
¡Que te jodan!
161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
¿Dónde está tu maldito corazón, hombre?
¿Dónde está tu maldito corazón?
162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Sólo págame.
163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Si no tienes dinero, los musulmanes...
164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
solo golpéalos por mí.
165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Aplastarlos.
166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
No son buenos para mi negocio.
167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
no voy a golpear
unos malditos musulmanes, ¿vale?
168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Eres boxeador, hombre. No tengas miedo.
169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
No estoy jodidamente asustado.
Me importa un carajo eso.
170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
No tengo miedo. voy a golpear a todos
en esta maldita prisión si es necesario.
171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Te digo que sólo necesito un golpe ahora.
172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Si me das un golpe ahora,
Haré lo que quieras, hombre.
173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Haré lo que quieras.
174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Casi mueren.
175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Tómalo.
176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Te lo dije, simplemente golpéalos.
No intentes matarlos.
177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Tómalo.
178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
¡Porra!
179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
Visita familiar...
180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
¡Por el prisionero William Moore!
181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
¿Me ves?
182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Estoy feliz de verte.
183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
¿Estás bien?
184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
Tuve una pelea.
185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
Yo gané.
186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Número uno.
187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Lamento verte así.
188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Está bien.
189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
Cuídate...
190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billy.
191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
¡Detener!
192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
¡Sentarse!
193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
¿Por qué no se preocupan el uno por el otro?
194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Coméis juntos.
195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Duermes en la misma habitación.
196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Hacéis actividades juntos.
197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
¿No tienes ningún sentido de unidad?
198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
La prisión es para hombres,
199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
¡no para perros!
200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
¿No podéis hablar entre vosotros?
201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
¿Por qué peleas?
202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
¿Qué hay que ganar?
203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Estoy aquí para entrenar.
204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
¡Quiero entrenar!
205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
¡Ir!
206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Soy boxeador. Puedo demostrarte que puedo luchar.
207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Necesito pelear.
208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Déjame entrar.
209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Vamos, sólo...
210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Sólo déjame mostrarte, ¿de acuerdo?
Lo mismo, lo mismo. Soy boxeador.
211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
¡Ir!
212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Vamos, hombre. Déjame entrar.
213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Oye.
214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
¿Cómo estás?
215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Mira, lamento no haber traído
Los cigarrillos de vuelta.
216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Lo he pasado jodidamente mal.
217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
Y me preguntaba tal vez
Si pudiera conseguir más cigarrillos.
218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Únete al equipo de boxeo.
219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Quiero pelear de nuevo.
220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Sólo dame esta oportunidad
y te prometo que te lo devolveré.
221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Busco a Dios, Fama.
222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
Te lo demostraré.
223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Te lo compensaré.
224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Te lo compensaré.
225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Ey.
226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Ey.
227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Tengo los cigarrillos.
228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Tu turno.
229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
Bueno.
230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
¿Peleas?
231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Boxeo.
- Oh, boxeo.
232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Quiero apostar.
233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Cigarrillos.
234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- ¿Cuántos?
- Dos paquetes.
235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Mi pez ganó. Hola, dos paquetes.
236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Cigarrillos.
- No.
237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Mi maldito pez ganó.
- Siempre gana.
238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Mi pez ganó.
239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Dame dos paquetes de cigarrillos.
240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Joder, gané, hombre.
241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Joder, gané.
242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
Jodido...
243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
La regla es la regla. Él ganó.
244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
No, jefe. Este pinchazo es complicado.
245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Sigue las reglas. ¿Cuánto apostó?
246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Ey.
247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
¿Es de tu novia?
248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
No, no, no. Peces luchadores.
249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- Bueno.
- Gané una apuesta.
250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Sin novia, sin familia.
251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
No, ninguna novia.
252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
En realidad, quería disculparme.
253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
Porque...
254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Te mentí sobre mi papá.
255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
No tener familia.
256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Tengo un papá, tengo hermanos.
257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
No saben que estoy en prisión.
258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
Está bien.
259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
¿Por qué estás aquí de todos modos?
260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Maté a mi padre.
261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
¿Por qué?
262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Él me golpeó.
263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
No estaba contento con quien soy.
264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Lo siento.
265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Ponlos arriba, hombre. Ponlos arriba.
266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
¡Ponlos!
267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Ponlos arriba.
268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
Guillermo.
269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Simplemente hazlo.
270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Ver y decidir.
271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Tú... ¡No! ¿Bueno?
272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
De nuevo.
273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Fuerte.
274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
Bueno.
275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Ey.
276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Ey.
277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.
278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
¡Oye!
279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
¡Joder, vete!
280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
¡Joder, vete!
281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Tu pelea en Songkran fue un puto desastre.
282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Serás transferido.
283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Vas a pasar a la celda del equipo de boxeo.
284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
y compartir sus privilegios.
285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Eres el primer extranjero en competir.
para clasificarse para el torneo nacional.
286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Considere esto como un honor.
287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
El torneo se llevará a cabo
en otra prisión.
288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Sólo tienes dos meses para entrenar.
289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Si no quieres representar
nuestra prisión, digamos ahora.
290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
Puedo.
291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Quiero pelear.
- Bien.
292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Gracias, señor.
293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Esperar.
294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
De tu padre.
295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Gracias, señor.
296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
Guillermo Moore.
297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Hasta luego, hombre.
Cuídate, ¿vale?
298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Cuando fui arrestado,
299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Me declaré culpable de mi novia.
300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Me dieron cinco años.
301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Cuando me di cuenta de que iba a
estar dentro por cinco años,
302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Me volví loco.
303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
maté a tres personas
en prisión, los apuñaló.
304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Tres. Tres personas.
305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Mató a tres.
306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Ya han pasado 13 años.
307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Ver gente saliendo de esta prisión.
me hace querer volver a casa.
308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Entonces me uní al equipo de boxeo.
tratando de ser un mejor hombre.
309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
¿Sabes lo que obtienes por ser boxeador?
310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Tu vida aquí dentro es mejor.
que el de cualquier prisionero común.
311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
A veces puedes pelear afuera.
y ver a tu familia.
312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Aunque sea sólo por unos minutos,
calienta tu corazón.
313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
Yo...
314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Sur de Tailandia y Bangkok.
315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Yo maté...
- Dos personas.
316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Mi familia es pobre
Entonces decidí ser un sicario.
317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Cadena perpetua para un sicario.
318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
Guillermo.
319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
Tu...
320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Nada bueno.
321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Empiezas aquí.
322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- ¿Bueno?
- Está bien.
323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Ve, Guillermo.
324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Fama.
325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Fama.
326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Oye, lo siento, ahora estoy ocupado.
327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Estoy ocupado ahora, ¿vale?
328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
No te estoy hablando.
329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
¡No estoy hablando contigo!
330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
¡No estoy hablando contigo!
331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
¡Ven aquí!
332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
¡Joder, quiero saberlo!
¡Quiero saberlo!
333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Ven aquí. Eres un maldito mentiroso.
334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
¡Eres un maldito mentiroso!
335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
¡Dije que me pegues!
336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Joder, golpéame.
337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Vamos. Joder, golpéame.
338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Vamos. Joder, golpéame, hombre.
339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Pégame entonces, ¿vale?
340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
¡Maldita sea, golpéame!
341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
¡Ey! Joder, golpéame.
342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
¡Ey!
343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Oye, lo siento, ¿vale? La cagué.
344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Cometí un error.
- ¿Lo siento?
345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Mira, lo siento mucho.
346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Esta canción es sobre una mujer.
347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
¿Quién está dispuesto a esperar por siempre?
para el hombre que ama.
348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
Bueno. ¡Una vez más!
349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Hola, Billy.
350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
¡Dinero!
351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Voy a conseguir tu dinero, ¿de acuerdo?
Voy a conseguirlo.
352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Tengo una pelea por delante.
Voy a ganar, ¿vale?
353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Voy a ganar. Voy a pelear.
Voy a ganar, ¿vale?
354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Voy a ganar, ¿vale?
Voy a ganar, ¿vale?
355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Voy a conseguir el dinero para ti
¿está bien? Voy a ganar la pelea.
356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
No.
357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Tengo SIDA. ¿Quieres?
358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
Tu pierdes...
359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
Estoy bien.
360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Tengo que decirles que voy a subir.
361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
Es todo lo que tengo.
362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
La razón por la que tienes una ruptura.
es por el boxeo
363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
y el abuso masivo de drogas y alcohol.
364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Más trauma y francamente...
365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
podrías morir desangrado.
366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Mire, Sr. Moore.
367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
Lo lamento.
368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Mantendré la guardia alta.
369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
Guillermo Moore.
370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
Bueno.
371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
¿Bueno?
372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- ¡Billy!
- ¡Billy!
373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
¡Porra!
374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
¿Hola?
375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
¿Hola?
376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
Guillermo Moore.